ترجمه كامل الزيارات
جلد سوم

ابى القاسم جعفر بن محمد بن جعفر بن موسى بن قولويه القمى
مترجم : سيد محمد جواد ذهنى تهرانى

- ۱۸ -

ترجمه :
(حديث دوازدهم )
محمد بن يعقوب ، از محمد بن يحيى العطار، از على بن حسين نيشابورى ، از ابراهيم بن محمد، از عبد الرحمن بن سعيد المكى ، از يحيى بن سليمان مازنى ، از ابى الحسن موسى بن جعفر عليه السلام ، حضرت فرمودند:
كسى كه قبر فرزندم را زيارت كند براى او نزد خدا ثواب هفتاد حج مقبول مى باشد.
راوى مى گويد: محضرش عرضه داشتم : ثواب هفتاد حج ؟!
حضرت فرمودند:
بلى ، بلكه ثواب هفتصد حج ؟!
عرض كردم : هفتصد حج ؟!
فرمودند: بلى ، بلكه ثواب هفتاد هزار حج .
عرض كردم : هفتاد هزار حج ؟!
فرمودند: بلى ، از اين گذشته حج مقبول واقع نمى شود، كسى كه آن حضرت را زيارت كند و شب را نزد آن جناب بيتوته كند مثل كسى است كه خدارا در عرش زيارت كرده .
عرض كردم : مثل كسى كه خدا را در عرش زيارت كرده ؟!
حضرت فرمودند:
بلى ، هنگامى كه قيامت به پا شود چهار تن از اولين و چهار تن از آخرين روى عرش خدا هستند.
اما چهار تن از اولين عبارتند از:
حضرت نوح و ابراهيم و موسى و عيسى عليه السلام .
و اما چهار تن از متاخرين عبارتند از:
حضرت محمد و على و حسن و حسين صلى الله عليه و آله .
سپس مجلش كشيده شده و در آن توسعه داده مى شود و كسانى كه قبور ائمه را زيارت كرده اند با ما روى عرش مى نشينند.
توجه داشته باش كسى كه قبر فرزندم على عليه السلام را زيارت كرده باشد درجه اش از ديگران اعلى و عطيه اهدائى او بهتر از سايرين مى باشد.
پدرم رحمة الله عليه ، از سعد بن عبد الله نقل كرده كه وى گفت :
على بن الحسين النيشابورى گفت : ابراهيم بن رئاب حديثى مثل اين حديث را با همين اسناد نقل نموده است .

الباب الثانى و المائة زيارة قبر ابى الحسن الرضا عليه السلام

متن :


1- حدثنى حكيم بن داود بن حكيم ، عن سلمة بن الخطاب ، عن عبد الله ابن احمد، عن بكر بن صالح ، عن عمرو بن هشام - عن رجل من اصحابنا- (قال : اذا اتيت الرضا على بن موسى عليه السلام فقل :
(اللهم صلى على على بن موسى الرضا المرتضى ، الامام التقى النقى ، و حجتك على من فوق الارض ومن تحت الثرى ، الصديق الشهيد، صلاة كثيرة نامية زاكية متواصلة متواترة مترادفة ، كافضل ماصليت على احد من اوليائك ).
وروى عن بعضهم قال : اذا اتيت قبر على بن موسى الرضا بطوس فاغتسل عند خروجك من منزلك و قل حين تغتسل :
(اللهم طهرنى ، و طهر قلبى ، و اشرح لى صدرى ، و اجر على لسانى مدحتك و الثناء عليك ، فانه لا قوة الا بك ، اللهم اجعله لى طهورا و شفاء (و نورا)).
و تقول حين تخرج :
(بسم الله و بالله و الى الله ، و الى ابن رسوله ، حسبى الله ، توكلت على الله ، اللهم اليك توجهت ، واليك قصدت ، و ما عندك اردت ).
فاذا خرجت فقف على باب دارك و قل :
(اللهم اليك وجهت وجهى ، و عليك خلفت اهلى و مالى و ما خولتنى و بك ، و ثقت فلا تخيبنى يا من لا يخيب من اراده ، و لا يضيع من حفظه صل على محمد و آل محمد، و احفظنى بحفظك ، فانه لا يضيع من حفظت ).
فاذا وافيت سالما ان شاء الله فاغتسل و قل حين تغتسل :
اللهم طهرنى ، و طهر قلبى ، و اشرح لى صدرى ، و اجر على لسانى مدحتك و محبتك ، و الثناء عليك ، فانه لا قوة الا بك ، و قد علمت ان قوة دينى التسليم لامرك و الاتباع لسنة نبيك ، و الشهاده على جميع خلقك ، اللهم اجعله لى شفاء و نورا، انك على كل شى قدير.



باب صد و دوم زيارت قبر حضرت ابى الحسن الرضا عليه السلام

ترجمه :
(حديث اول )
حكيم بن داود بن حكيم ، از سلمة بن خطاب ، از عبد الله بن احمد، از بكر بن صالح ، از عمرو بن هاشم ، از شخصى از اصحاب ما، وى گفت : هر گاه به زيارت على بن موسى الرضا عليه السلام وقتى بگو:
خدايا درود و رحمت فرست بر على بن موسى الرضا كه :
پسنديده و پيشوائى پرهيزكار و پاك بوده ، حجت تو است بر آنچه فوق و تحت زمين هستند، بسيار راستگو و شهيد مى باشد، درود و رحمت هاى بسيار و عظيم و پاكيزه و متصل و دنبال و رديف هم همچون برترين رحمت هائى كه بر يكى از اولياء و دوستانت فرستادى .
و از بعضى روايت شده كه فرموده :
هر گاه به زيارت قبر على بن موسى الرضا در طوس رفتى هنگام خروج از منزلت غسل كن و در وقت غسل بگو: خدايا من را پاك و دلم را پاكيزه نما، سينه ام را فراخ كن ، و مدح و ستايش خودت را بر زبانم جارى كن ، زيرا هيچ قوه و نيروئى وجود ندارد مگر به واسطه تو، خدايا اين غسل را براى من پاك كننده و شفاء و نور قرار بده .
و در هنگام خروج از منزل بگو:
به كمك اسم (الله ) و به كمك (الله ) و به سوى (الله ) و به سوى فرزند رسول خدا، كفايت مى كند من را خدا، توكل مى كنم بر خدا، خدايا به سوى تو توجه نمودم و تو را قصد كرده ام و آنچه را نزد تو است اراده نموده ام .
و هنگامى كه از منزل خارج شدى جنب درب بايست و بگو:
خدايا صورتم را به سوى تو متوجه نمودم ، و اهل و مالم و آنچه را كه به من عطاء كردى پيش تو گذاردم و به تو اطمينان كرده پس من را نا اميد مكن اى كسى كه هر كه را تو ارده كنى او نااميد نمى شود و آنكس را كه حفظ كنى ضايع نمى گردد، درود و رحمت فرست بر محمد و آل محمد، حفظ كن من را به حفظ خودت زيرا شخصى را كه تو حفظ كردى ضايع نمى شود.
و هنگامى كه به مقصود سالما رسيدى غسل كن و در وقت غسل بگو:
خدايا من را پاك نما، و دلم را پاكيزه كن ، سينه ام را فراخ كرده و مدح و محبت خودت را بر زبانم جارى گردان ، زيرا هيچ نيروئى وجود ندارد مگر به واسطه تو، و محققا دانسته ام كه قوت دينم به اين است كه تسليم امر تو بوده و از سنت و شريعت پيغمبرى پيروى كنم و بر جميع خلق تو شاهد و ناظر باشم ، خدايا اين غسل را برايم شفاء و نور قرار بده ، تو بر هر چيزى قادر و توانا هستى .
متن :


ثم البس ثيابك ، و امش حافيا، و عليك السكينة و الوقار، بالتكبير و التهليل و التسبيح و التحميد و التمجيد، و قصر خطاك و قل حين تدخل :
(بسم الله و بالله و على ملة رسول الله ، اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شريك له ، و اشهد ان محمدا عبده و رسوله ، و ان عليا ولى الله ).
ثم اشر الى قبره ، و استقبل وجهه بوجهك ، و اجعل القلبة بين كتفيك و قل :
اشهد ان لا اله الا الله وحده لا شريك له ، و اشهد ان محمدا عبده و رسوله ، و انه سيد الاولين و الاخرين ، و انه سيد الانبياء و المرسلين ، اللهم صلى على محمد عبدك و رسولك و نبيك و سيد خلقك اجمعين ، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك ،


ترجمه :

دنباله زيارت نامه حضرت ابوالحسن الرضا عليه السلام

سپس جامه ات را بپوش و پاى برهنه در حالى كه با وقار و آرامش حركت مى كنى گام بردار و در حال حركت تكبير (الله اكبر) و تهليل (لا اله الا الله ) و تسبيح (سبحان الله ) و تحميد (الحمد لله ) گفته و خدا را به مجد و بزرگى ياد كن .
سعى كن قدم هايت را كوتاه بردارى و در موقع داخل شدن به روضه منوره آن حضرت بگو:
كمك مى جويم به نام خدا و ذات اقدسش و شهادت مى دهم كه بر شريعت و ملت رسول خدا، هستم ، شهادت مى دهم كه معبودى غير از خدا نبوده ، تنها است و شريك و انبازى ندارد، و شهادت مى دهم كه محمد بنده و فرستاده اش مى باشد و شهادت مى دهم كه على ولى خدا است .
سپس به طرف قبر مطهرش اشاره كن و رو به صورت قبر كن و قبله را پشت سر بگير بگو:
شهادت مى دهم كه معبودى غير از خدا نبوده و او تنها است و انبازى ندارد، و شهادت مى دهم كه محمد صلى الله عليه و آله بنده و فرستاده اش بوده و سرور اولين و آخرين است ، شهادت مى دهم كه او آقاى انبياء و فرستاده شدگان است ، خدايا رحمتت را بر محمد كه بنده و رسول و نبى تو و سرور تمام خلائق مى باشد بفرست ، رحمتى كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين اندازه اش قادر نيست .
متن :


اللهم صل على امير المومنين على بن طالب عبدك و اخى رسولك الذى انتجبته لعلمك ، و جعلته هاديا لمن شئت من خلقك ، و الدليل على من بعثته برسالاتك ، و ديان يوم الدين بعد لك و فصل قضائك بين خلقك ، و المهيمن على ذلك كله ، و السلام عليه و رحمة الله و بركاته ، اللهم صل على فاطمة بنت نبيك ؛ و زوجة وليك ، و ام السبطين الحسن و الحسين سيدى شباب اهل الجنة ، الطهرة الطاهرة المطهرة ، النقية الرضية الزكية ، سيدة نساء العالمين و سيدة نساء اهل الجنة من الخلق اجمعن ، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك ، اللهم صل على الحسن و الحسين سبطى نبيك و سيدى شباب اهل الجنة ، القائمين فى خلقك ، و الدالين على من بعثته برسالاتك ، و ديانى الدين بعدلك و فصلى قضائك بين خقك ، اللهم صل على على بن الحسين (سيد العابدين ) عبدك ، القائم فى خلقك ، و خليفتك على خلقك ، و الدليل على من بعثته برسالاتك ، و ديان الدين بعدلك ، و فصل قضائك بين خلقك ، اللهم صل على محمد بن على عبدك و ولى دينك ، و خليفتك فى ارضك ، باقر علم النبيين ، القائم بعدلك و الداعى الى دينك و دين آبائه الصادقين ، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك ، اللهم صل على جعفر بن محمد الصادق ، عبدك و ولى دينك ، و حجتك على خلقك اجمعين الصادق البار، اللهم صل على موسى بن جعفر الكاظم العبد الصالح ، و لسانك فى خلقك ، الناطق بعلمك ، و الججة على بريتك ، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك ، اللهم صل على على بن موسى الرضا الرضى المرتضى ، عبدك و ولى دينك ، القائم بعدلك ، و الداعى الى دينك و دين آبائه الصادقين ، صلاة لا يقدر على احصائها غيرك ، اللهم صل على محمد بن على و على بن محمد، القائمين بامرك و الموديين عنك و شاهديك على خلقك و دعائم دينك و القوام على ذلك ، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك ، اللهم صل على الحسن بن على ، العامل بامرك ، و القائم فى خلقك ، و حجتك المودى عن نبيك و شاهدك على خلقك ، المخصوص بكرامتك ، الداعى الى طاعتك و طاعة رسولك صلواتك عليهم اجمعين ، صلاة لا يقوى على احصائها غيرك ، اللهمن صل على حجتك ، و وليك القائم فى خلقك ، صلاة نامية باقية ، تعجل بها فرجه و تنصره (بها)، و تجعلنا معه فى الدنيا و الاخرة ، اللهم انى اتقرب اليك بزيارتهم و محبتهم ، و اوالى وليهم ، و اعادى عدوهم ، فارزقنى بهم خير الدنيا و الاخرة ، و اصرف عنى هم نفسى فى الدنيا و الاخرة ، و اهوال يوم القيامة .


ترجمه :
خدايا رحمتت را بر اميرمومنان على بن ابى طالب كه بنده و برادر رسولت بوده و كسى است كه او را برگزيدى و راهنما براى هر كس از مخلوقات كه بخواهى و دليل و نشانه بر كسى كه او را به رسالت بر انگيخته اى قرارش دادى بفرست ، او در روز قيامت به عدل تو حكم كرده و منازعات بين مخلوقات را فيصله مى دهد، نگاهبان بر تمام امور است ، و درود و رحمت و بركات خدا بر او باد.
خدايا رحمتت را بر فاطمه كه دختر پيغمبر و همسر ولى تو و مادر دو سبط پيامبرت يعنى حسن و حسين كه دو سرور جوانان اهل بهشت هستند مى باشد بفرست ، خدايا خدايا رحمتت را بر فاطمه كه نفس پاكى و پاك و پاكيزه و غير آلوده به آلودگيها است ، پسنديده خدا و تزكيه شده و بانوى بانوان عالم و سرور زنان اهل بهشت است بفرست ، رحمتى كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين مقدارش قادر نيست .
ترجمه :
(دنباله زيارت نامه حضرت ابوالحسن الرضا عليه السلام )
خدايا رحمتت را بر حسن و حسين كه دو سبط پيغمبرت بوده و دو سرور جوانان اهل بهشت هستند بفرست ايشان به پا خاسته اند بين خلق تو، نشانه و دليل هستند بر كسى كه او را به رسالت و پيغمبرى بر انگيخته اى به عدل تو در روز قيامت حكم مى كنند، و منازعات بين مردم را فيصله مى دهند.
خدايا رحمتت را بر على بن الحسين كه سرور عابدين و بنده تو بوده فرست ، ين خلق تو به پا خاسته و جانشين تو بر خلق است ، نشانه و دليل است بر كسى كه او را به رسالت و پيغمبرى بر انگيخته اى به عدل تو در روز قيامت حكم مى كند، و منازعات بين مردم را فيصله مى دهد.
خداى رحمتت را بر محمد بن على كه بنده و ولى دينت و جانشين تو در زمين هست بفرست ، شكافنده و تشريح كننده علم انبياء است ، عدل تو را به پا نموده ، و به دينت و دين پدران صادق و راستگويش مردم را دعوت كرده است ، خدايا رحمتى بر او بفرست كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين مقدارش قادر نباشد.
خدايا رحمتت را بر جعفر بن محمد كه صادق و عبد و ولى دين و حجت تو بر تمام خلائق است بفرست ، راستگو و نيكوكار مى باشد.
خدايا رحمتت را بر موسى بن جعفر كه كاظم (مسلط بر خشم ) و بنده نيكوكار تو است بفرست زبان تو در بين مخلوقاتت بوده ، به علم تو سخن گفته و حجت تو بر مردمان است خدايا رحمتى بر او بفرست كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين مقدارش قادر نباشد.
خدايا رحمتت را بر على بن موسى كه رضا و خشنود و پسنديده تو است بفرست ، بنده تو و ولى دينت مى باشد، عدل تو را به پا كرده و مردم را به دين تو دين پدران صادق و راستگويش دعوت كرده خدايا رحمتى بر او بفرست كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين مقدارش قادر نباشد.
خدايا رحمتت را برمحمد: على و على بن محمد كه به امر تو به پا خاسته و از طرف تو اداء وظيفه نمودند بفرست ، آن دو شاهد و ناظر بر خلق بوده و ستونهاى دين و قوام بخش آن هستند خدايا رحمتى بر آنها بفرست كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين مقدارش قادر نباشد.
خدايا رحمتت را بر حسن بن على كه به امر تو عمل نمود و در بين خلق تو به پا خاست بفرست حجت تو است و از طرف پيغمبرت اداء وظيفه نمود و شاهد و ناظر تو است بر خلائق ، به كرامت تو اختصاص داده شده و به طاعت تو و طاعت رسولت مردم را دعوت نموده .
خدايا رحمت خود را بر تمام ايشان شامل گردان ، رحمتى كه غير از تو ديگرى بر احصاء و تعيين مقدارش قادر نباشد.
خدايا رحمتت را بر حجت و ولى خود كه قائم در بين مردم است بفرست ، رحمتى فراوان و غير قابل زوال ، خدايا در فرج حجتت شتاب كن و او را يارى فرما، خدايا در دنيا و آخرت ما را با او قرار بده .
خدايا به واسطه زيارت و محبت ايشان به تو تقرب مى جويم ، دوستدارانشان را دوست و دشمنانتان را دشمن دارم ، خير دنيا و آخرت را بواسطه ايشان نصيب من گردان ، در دنيا و آخرت غم و اندوهم را به واسطه ايشان بر طرف فرما، به واسطه ايشان هول و وحشت هاى قيامت را از من بر كنار بدار.
متن :


ثم تجلس عند راسه و تقول :
(السلام عليك يا حجة الله ( السلام عليك يا ولى الله ، (السلام عليك يا نور الله فى ظلمات الارض ، (السلام عليك يا عمود الدين ، (السلام عليك يا وارث آدم صفوة الله ، (السلام عليك يا وارث نوح نبى الله ، (السلام عليك يا وارث ابراهيم خليل الله ، (السلام عليك يا وارث موسى كليم الله ، (السلام عليك يا وارث عيسى روح الله ، (السلام عليك يا وارث محمد حبيب الله ، (السلام عليك يا وارث امير المومنين على بن ابى طالب ولى الله ، (السلام على يا وارث الحسن و الحسين سيدى شباب اهل الجنة ، (السلام عليك يا وارث على بن الحسين سيد العابدين ، (السلام عليك يا وارث محمد بن على باقر علم الاولين و الاخرين ، (السلام عليك يا وارث جعفر بن محمد الصادق البار التقى النقى (السلام عليك يا وارث موسى بن جعفر الكاظم ، (السلام عليك ايها الصديق الشهيد، (السلام عليك ايها الوصى البار التقى ، اشهد انك قد اقمت الصلاة و اتيت الزكاة ، و امرت بالمعروف ، و نهيت عن المنكر، و عبدت الله مخلصا حتى اتاك اليقين ، السلام عليك يا ابا الحسن ورحمة الله عليه و بركاته ، انه حميد مجيد.


ترجمه :

دنباله زيارت نامه حضرت ابى الحسن الرضا عليه السلام

سپس بالاى سر مبارك بنشين و بگو:
درود بر تو اى حجت خدا، درود بر تو اى ولى خدا، درود بر تو اى نور خدا در تاريكى هاى زمين ، درود بر تو اى ستون دين ، درود بر تو اى وارث آدم برگزيده ، درود بر تو اى وارث نوح پيغمبر خدا، درود بر تو اى وارث ابراهيم خليل خدا، درود بر تو اى وارث موسى كليم و سخن گوى با خدا درود بر تو اى وارث عيسى خدا، درود بر تو اى وارث حضرت محمد صلى الله عليه و آله محبوب خدا، درود بر تو اى وارث حضرت امير المومنين على بن ابى طالب عليه السلام ولى خدا، درود بر تو اى وارث حضرت امام حسن و امام حسين عليه السلام درو سرور جوانان اهل بهشت ، درود بر تو اى وارث حضرت على بن الحسين عليه السلام سرور عابدين ، درود بر تو اى وارث حضرت امام محمد بن على عليه السلام شكافنده و تشريح كننده علوم اولين و آخرين ، درود بر تو اى وارث حضرت جعفر بن محمد عليه السلام صادق و نيكوكار و پرهيزكار و پاكيزه ، درود بر تو اى وارث حضرت موسى بن جعفر عليه السلام مسلط بر خشم و غضب خود، درود بر تو اى راستگو و اى شهيد، درود بر تو اى وصى و نيكوكار و پرهيزكار، شهادت مى دهم كه تو نماز را به پا داشتى و زكات را داده و به معروف امر و از منكر و قبيح نهى فرمودى و خدا را مخلصا پرستيدى تا وقتى كه اجل تو را دريافت .
درود بر تو اى ابا الحسن و رحمت و بركات خدا نيز بر تو باد، خدا پسنديده و بزرگ مى باشد.
متن :


ثم تنكب على القبر و تقول :
(اللهم اليك صمدت من ارضى ، و قطعت البلاد رجاء رحمتك ، فلا تخيبنى و لا تردنى بغير قضاء حوائجى ، و ارحم تقلبى على قبر ابن اخى نبيك و رسولك صلى الله عليه و آله ، بابى و امى اتيتك زائرا و افدا عائذا مما جنيت به على نفسى ، و احتطبت على ظهرى ، فكن لى شفيعا الى ربك يوم فقرى و فاقتى ، فان لك عندالله مقاما محمودا، و انت عندالله وجيه فى الدنيا والاخره )؛
ثم ترفع يدك اليمنى و تبسط المرى على القبر و تقول : (اللهم انى اتقرب اليك بحبهم و بموااتهم ، و اتولى آخرهم بما توليت به اولهم ، و ابرء من كل وليجه دونهم ، اللهم العن الذين بدلوا نعمتك ، واتهموا نبيك ، و جحدوا آياتك ، و سخروا بامامك ، و حملوا الناس على اءكتاف آل محمد، اللهم انى اتقرب اليك باللعنه عليهم و البراءه منهم فى الدنيا و الاخره ، يا رحمن يا رحيم )؛
ثم تحول عند رجيله و تقول :
(صلى الله عليك يا ابا الحسن ، صلى الله عليك و على روحك و بدنك ، صبرت و انت الصادق المصدق ، قتل الله من قتلك بالايدى والالسن ).
ثم ابتهل باللعنه على قاتل اميرالمؤ منين ، و باللعنه على قتله الحسين و على جميع قتله اهل بيت رسول الله صلى الله عليه و آله ، ثم تحول نحو راءسه من خلفه و صل ركعتين ، تقرء فى احديهما (يس )، و فى الاخرى (الرحمن )، و تجهد فى الدعاء لنفسك و التضرع ، و اكثر من الدعاء لوالديك و لاخوانك المؤ منين ، و اءقم عنده ما شئت ، و ليكن صلاتك عند القبر ان شاء الله .



دنباله زيارت نامه حضرت ابا الحسن الرضا
صلوات الله و سلامه عليه

سپس تكيه بر قر كن و بگو:
خدايا از سرزمين خود كه حركت كردم تو را قصد نموده و شهرها را كه طى كرده و پشت سر نهاده ام به نيت تو حركت كرده ام به اميد اينكه رحمتت شامل حالم شود پس من را نا اميد مكن و بدون اينكه حاجتم را روا كنى به وطنم بر مگردان ، خدايا به غلطيدن و آمدنم بر قبر پسر برادر پيامبر و رسولت صلى الله عليه و آله رحم نما و من را مورد عنايت قرار بده ، اى على بن موسى الرضا پدر و مادرم فدايت به نزدت آمده در حالى كه زائر و مسافر بوده و از جنايت هائى كه بر نفس خويش كرده و بار سنگينى كه به پشت گرفته ام به تو پناهنده شده ام پس در روز حاجت و نيازمنديم شفيع من نزد پروردگار باش چه آنكه تو نزد خدا مقامى پسنديده داشته و در دنيا و آخرت پيش حق تعالى وجيه و آبرومند مى باشى .
سپس دست راست را بلند و دست چپ را بر روى قبر پهن كن و بگو:
بار خدايا من بواسطه حب و دوستى ايشان به تو تقرب مى جويم ، خدايا من آخرين نفر ايشان را دوست دارم همان طورى كه اولين نفرشان را دوست دار هستم ، و بى زارى مى جويم از هر بيگانه اى نسبت به آنها، خدايا آنانكه نعمت تو را تبديل كرده و پيامبرت را مورد اتهام قرار داده و آيات تو را انكار نموده و امام و پيشوايت را مورد استهزاء و سخريه قرار داده و مردم را بر شانه هاى آل محمد سوار كرده و آنها را بر اين ذوات مقدسه مسلط كرده اند لعنت نما، خدايا من به واسطه لعنت بر ايشان و بى زارى از آنها در دنيا و آخرت به تو تقرب مى جويم اى مهربان و اى صاحب رحم .
سپس به پائين پاى مبارك برو و بگو:
يا اباالحسن رحمت خدا بر تو، رحمت خدا بر تو و بر روح و بر جسم تو، صبر نموده و در مشكلات و ناملايمات شكيبا بودى ، تو راستگو و مورد تصديق مى باشى ، خدا بكشد كسانى را كه تو را با دست ها و زبان ها كشتند.
سپس در لعنت بر قاتلان امير المومنين و امام حسين سلام الله عليهما و تمام قاتلين اهل بيت رسول خدا صلى الله عليه و آله مبالغه نما.
سپس از پشت قبر به بالا سر برگرد و در آنجا دو ركعت نماز به اين كيفيت بخوان .
در ركعت اول سوره حمد و يس و در ركعت دوم بعد از حمد سوره الرحمن را قرائت كن .
و پس از فراغت از آن براى خود بسيار دعاء كن و در تضرع و زارى مبالغه نما و براى پدر و مادر و برادران ايمانى خود تا مى توانى دعاء كن و هر مقدارى كه خواستى در آنجا اقامت كن .
قابل توجه آنكه دو ركعت نماز را نزديك قبر مطهر بجا بياور.

الباب الثالث و المائة زيارة ابى الحسن على بن محمد الهادى وابى محمد الحسن بن على العسكرى عليه السلام بسر من راى

متن :


1- روى عن بعضهم عليهم السلام انه قال : (اذ اردت زيارة ابى الحسن الثالث على بن محمد و ابى محمد الحسن بن على عليه السلام تقول بعد الغسل ان وصلت الى قبريهما؛ و الا او مات بالسلام من عند الباب الذى على الشارع الشباك تقول :
(السلام عليكما يا ولى الله ، السلام عليكما يا حجتى الله ، السلام عليكما يا نوى الله فى ظلمات الارض ، السلام عليكما يا من بدا لله فى شانكما، السلام عليكما يا حبيبى الله ، السلام عليكما يا امامى الهدى ، اتيتكما عارفا بحقكما، معاديا لاعدائكما، مواليا لاوليائكما، مومنا بما آمنتما به ، كافرا بما كفرتما به ، محققا لما حققتما، مبطلا لما ابطلتما، اسال الله ربى و ربكما ان يجعل حظى من زيارتكما الطلاة على محمد و آله ، و ان يرزقنى مرافقتكما فى الجنان مع آبائكما الصالحين ، و اساله ان يعتق رقبتى من النار، و يرزقنى شفاعتكما، و مصاحبتكما، و يعرف بينى و بينكما، و يحشرنى معكم فى الجنة برحمته ، اللهم ارزقنى حبهما و توفنى على ملتهما، اللهم العن ظالمى آل محمد حقهم و انتقم منهم ، اللهم العن الاولين منهم و الاخرين ، و ضاعف عليهم العذاب ، و ابلغ بهم باشياعهم و ابتاعهم و محبيهم و متبعيهم ، اسفل درك من الجحيم ، انك على كل شى ء قدير، اللهم عجل فرج وليك و ابن وليك ، و اجعل فرحنا مع فرجهم يا ارحم الراحمين )؛
و تجتهد فى الدعا لنفسك و لوالديك و تخير من الدعاء فان وصلت اليهم صلى الله عليهما فصل عند قبرهما ركعتين ، و اذا دخلت المسجد وصليت دعوت الله بما احببت ، انه قريب مجيب ، و هذا المسجد الى جانب الدار و فيه كان يصليان - عليهما الصلاة و السلام -



باب صدو سوم زيارت حضرت ابى الحسن على بن محمد الهادى و حضرت ابى محمد الحسن بن على العسكرى

ترجمه :
(در سامراء)
از بعضى ائمه عليه السلام مروى است كه فرمودند:
هر گاه خواستى حضرت ابى الحسن الثالث على بن حمد الحسن بن على عليه السلام را زيارت كنى ابتداء غسل كن و بعد اگر توانستى به نزديك قبر ايشان رفته و به آن دو برسى و در غير اين صورت مقابل پنجره اى كه باز مى شود بسوى قبر با اشاره سلام بده و بگو:
درود بر شما اى دو ولى خدا، درود بر شما اى دو حجت خدا، درود بر شما اى دو نور خدا در تاريكى هاى زمين ، درود بر شما اى كسانى كه خدا درباره شما اراده اش را ظاهر ساخت ، درود بر شما اى دو محبوب خدا، درود بر شما اى دو پيشواى هدايت ، به زيارتتان آمده ام در حالى كه به حق شما عارف بوده و دشمن دشمنانتان و دوستدار دوستانتان مى باشم ، ايمان دارم به آنچه شما ايمان به آن داشته و منكر هستم آنچه را كه شما آن را انكار داريد حق مى دانم آنچه را كه شما حق مى دانيد، و باطل مى دانم آنچه را كه شما باطل مى دانيد، از خدا كه پروردگار من و پروردگار شما است مى خواهم كه بهره من از زيارت شما را رحمت بر محمد و آل محمد و نيز رفاقت با شما در بهشت همراه آباء نيكوكارتان قرار دهد، و از او مى خواهم كه من را از آتش دوزخ برهاند و شفاعت شما و مصاحبتتان را نصيبم نمايد و نيز از حضرتش مى خواهم كه بين من و شما آشنائى برقرار كند، و از من نگيرد دوستى شما و دوستى پدران نيكوكار شما را و همچنين از حضرتش مى خواهم كه اين عهد و آشنائى را آخرين بار زيارت شما برايم قرار ندهد، و نيز از او مى خواهم كه به واسطه رحمت واسعه اش من را با شما در بهشت محشور گرداند.
خداوندا، حب اين دو امام همام را روزى من گردان و من را بر كيش و آئين ايشان از دنيا ببر، خداوندا، ستم كنندگان به آل محمد و آنانكه حق ايشان را ندادند لعنت فرما و از آنها انتقام بگير، خداوندا، اولين و آخرين اين گروه ستمگر را لعنت نما و عذابشان را مضاعف كن و برسان ايشان و شيعيان و پيروان و دوستداران و تبعيت كنندگانشان را به پائين ترين درك (ته ) از آتش دوزخ ، تو بر هر چيز قادر و توانائى ، خداوندا، در فرج و بر پا كردن حكومت ولى خود و فرزند ولى خويش شتاب نما، و قرار بده فرج و توسعه ما را با فرج و فراخى ايشان اى با رحم تر از هر صاحب رحمى .
و پس از آن در دعاء براى خود و پدر و مادر خويش جد و جهد نما و هر دعائى كه خواستى بكن .
و در صورتى كه توانستى به نزد قبر ايشان روى و دست رسى به آن پيدا كردى نزد قبر ايشان دو ركعت نماز بخوان .
و هر گاه داخل مسجد شدى (مسجد مزبور پهلوى خانه ايشان بوده و اين دو امام همام در آن نماز مى خواندند) و نماز گزاردى هر دعائى كه دوست داشتى بكن كه انشاء الله خداوند متعال عنقريب اجابت فرمايد.

الباب الرابع و المائة زيارة لجميع الائمة صلوات الله عليهم اجمعين

متن :


حدثنى محمد بن الحسين بن مت الجوهرى ، عن محمد بن احمد بن يحيى بن عمران ، عن هارون بن مسلم ، عن على بن حسان قال : سئل الرضا عليه السلام فى اتيان قبر ابى الحسن عليه السلام فقال : صلوا فى المساجد حوله و يجزى فى المواضع كلها ان تقول :
(السلام على اولياء الله ، و اآصفيائه ، السلام على امناء الله و احبائه ، السلام على انصار الله و خلفائه ، السلام على محال معرفة الله ، السلام على مساكن ذكر الله ، السلام على مظاهر امر الله و نهيه ، السلام على الدعاة الى الله ، السلام على المستقرين فى مرضات الله ، السلام على الممحصين فى طاعة الله ، السلام على الذين من والاهم فقد والى الله ، و من عاداهم فقد عادلى الله و من عرفهم فقد عرف الله و من جهلهم فقد جهل الله و من اعتصم بهم فقدا اعتصم بالله ، و من تخلى منهم فقد تخلى من الله ، اشهد الله انى سلم لمن سالمكم و حرب لمن حاربكم مومن بسركم و علانيتكم ، مفوض فى ذلك كله اليكم ، لعن الله عدو آل محمد من الجن و الانس ، و ابرء الى الله منهم ، و صلى الله على محمد و آله ).
هذا يجزى فى الزيارات كلها، و تكثر من الصلاة على محمد و آله ، و تسمى واحدا واحدا باسمائهم ، و تبرء من اعدائهم و تخير لنفسك من الدعاء و للمومنين و المومنات .



باب صد و چهارم زيارت نامه جميع ائمه عليه السلام زيارت جامعه

ترجمه :
(حديث اول )
محمد بن الحسن بن مت الجوهرى ، از محمد بن احمد بن يحيى بن عمران ، از هارون بن مسلم از على بن حسان ، وى گفت :
از حضرت امام رضا عليه السلام راجع به زيارت قبر حضرت ابى الحسن عليه السلام (حضرت موسى بن جعفر سلام الله عليها) سوال شد:
حضرت فرمودند:
ابتداء در مساجد نزديك آن نماز خوانده و در تمام اماكن مجزى است بگوئيد (يعنى در زيارت تمام حضرات ائمه معصومين عليه السلام مى توان اين زيارت را خواند):
درود بر اولياء خدا و برگزيدگانش ، درود بر امين هاى او و محبوبانش ، درود بر ياران خدا و جانشينانش ، درود بر محل هاى شناخت خدا و مراكز آن ، درود بر مواضع ذكر و ياد خدا، درود بر نمونه هاى امر ونهى خدا، درود بر دعوت كنندگان بسوى خدا، درود بر قرار گيرندگان در مواضع و امور مورد رضاى خدا، درود بر كسانى كه اطاعت خدا را خالصانه انجام مى دهند، درود بر آنان كه هر كس ايشان را دوست داشته باشد خدا را دوست داشته و كسى كه با آنان دشمنى كند با خدا دشمنى كرده است ، درود بر آنان كه هر كس ايشان را شناخت خدا را شناخته و كسى كه ايشان را نشناسد پس خدا را نشناخته پس خدا را نشناخته ، درود بر كسانى كه هر كس به دامن ايشان چنگ زده و به او متوسل شده و هر كس از ايشان كناره گيرد از خدا كناره گيرى كرده است ، خدا را شاهد مى گيرم كه من در صلح هستم با هر كس كه با شما در صلح بوده و نزاع و حرب دارم با هر كس كه با شما حرب دارد، خدا را شاهد مى گيرم كه من به باطن و ظاهر شما ايمان و اعتقاد دارم ، تمام امور را به شما واگذار مى كنم ، خدا لعنت كند دشمنان آل محمد را چه از جن و چه از انس ، و به سوى خدا بى زارى مى جويم از تمام دشمنان ايشان ، و خدا رحمت فرستد بر محمد و دودمان محمد صلوات الله عليهم اجمعين .
اين زيارت نامه را در تمام زيارات حضرات معصومين عليه السلام مى توان خواند.
و حتى الامكان صلوات بر محمد و آل محمد زيارت بفرست و نام هر يك از ائمه عليه السلام را يك يك برده و از دشمنانشان بى زارى بجوى و براى خود و مومنين و مومنان هر دعائى را كه خواستى بكن .
متن :


2- حدثنى ابى -رحمة الله عليه - و جماعة مشايخى ، عن محمد بن يحيى العطار، و حدثنى محمد بن الحسين بن مت الجوهرى جميعا، عن محمد ابن احمد بن يحيى بن عمران ، عن على بن حسان ، عن عروة بن اسحاق ابن اخى شعيب العقر قوفى - عمن ذكره - عن ابى عبد الله عليه السلام (قال : تقول اذااتيت قبر الحسن بن على عليه السلام و يجزئك عند قبر كل امام عليه السلام .
(السلام عليك من الله ، و السلام على محمد بن عبد الله امين الله على وحيه و عزائم امره ، الخاتم لما سبق و الفاتح لما استقبل ، اللهم صل على محمد عبدك و رسولك الذى انتجبته بعلمك ، و جعلته هاديا لمن شئت من خلقك ، و الدليل على من بعثته برسالاتك و كتبك ، و ديان الدين بعدلك و فصل قضائك بين خلقك ، و المهيمن على ذلك كله ، و السلام عليه ورحمة الله عليه و بركاته ).
و تقول فى زيارة اميرالمومنين عليه السلام : اللهم صلى على امير المومنين عبدك و اخى رسولك - الى آخره -).
و فى زيارة فاطمة عليه السلام : امتك و بنت رسولك - الى آخره -.


ترجمه :

زيارت جامعه دوم

پدرم رحمة الله عليه و جماعتى از مشايخ و اساتيدم از محمد بن يحيى العطار، و محمد بن الحسين بن مت الجوهرى جميعا، از محمد بن احمد بن يحيى بن عمران ، از على بن حسان از عروة بن اسحق (پسر برادر شعيب عقرقوفى ) از كسى كه ذكرش نموده ، از حضرت ابى عبد الله عليه السلام ، حضرت فرمودند:
هر گاه به زيارت قبر حسين بن على عليه السلام رفتى اين زيارت را بخوان ، البته در زيارت قبر هر امامى مى توان آن را خواند:
درود از خدا بر تو، درود بر محمد بن عبد الله كه امين خدا بر وحى او وسيله حتمى امر او است خاتم انبياء گذشته و گشاينده سر فصل اوصياء آينده مى باشد، خدايا درود فرست بر محمد كه بنده و رسولت هست او را با علم خودت نجيب و راهنماى هر كسى كه بخواهى قرار دادى ، دليل و نشان بر كسى قرارش دادى كه با پيام ها و كتابهايت او را برانگيختى ، او را سياستمدار دين و حكم كننده به عدلت نمودى ، فيصله دهنده منازعات بين مخلوقات مى باشد، او را مسلط بر تمام امور نمودى درود و رحمت و بركات خدا بر او باد.
و در زيارت اميرالمومنين عليه السلام بگو:
خدايا رحمتت را بر امير المومنين كه بنده و برادر رسولت هست بفرست ... سپس بقيه زيارت را بهمان نحوى كه ذكر شد بخوان .
و اگر حضرت فاطمه عليه السلام را زيارت مى كنى در زيارت آن حضرت نيز همان فقرات مذكور را بخوان منتهى بجاى (عبدك و رسولك ) بگو:
(اللهم صل على فاطمة امتك و بنت رسولك الى آخرة ).
متن :


و فى زيارة سائر الائمة : ابناء رسولك ، على ما قلت فى النبى اول مرة حتى تنتهى الى صاحبك ، ثم تقول :
(اشهد انكم كلمة التقوى ، و باب الهدى ، و العروة الوثقى ، و الحجة البالغة على من فيها و من تحت الثرى ، و اشهد ان ارواحكم و طينتكم من طينة واحدة ، طابت و طهرت من نور الله و من رحمته ، و اشهد الله و اشهدكم انى لكم تبع بذات نفسى و شرائع دينى و خواتيم عملى ، اللهم فاتمم لى ذلك برحمتك يا ارحم الراحمين ، السلام عليك يا ابا عبد الله ، اشهد انك قد بلغت عن الله ما امرت به ، و قمت بحقه غير واهن و لا موهن ، فجزاك الله من صديق خيرا عن رعيتك ، اشهد ان الجهاد معك جهاد ، و ان الحق معك ولك ، و انت معدنه ، و ميراث النبوة عندك و عند اهل بيتك ، اشهد انك قد اقمت الصلاة ، و آتيت الزكاة ، و امرت بالمعروف ، و نهيت عن المنكر، و دعوت الى سبيل ربك بالحكمة و الموعظة الحسنة ، و عبدت ربك حتى اتاك اليقين ).
ثم تقول : (السلام على ملائكة الله السمومين ، السلام على ملائكة الله المنزلين ، السلام على ملائكة الله المردفين ، السلام على ملائكة الله الذين هم فى هذا الحرم باذن الله مقيمون ).
ثم تقول : (اللهم العن اللذين بدلا نعمتك ، و خالفا كتابك ، و جحدا آيا تك ، و اتهما رسولك ، احش قبورهما، و اجوافهما نارا و اعد لهما عذابا اليما، و احشرهما و اشياعهما و اتباعهما الى جهنم زرقا، و احشرهما و اشياعهما و اتباعهما يوم القيامة على وجوههم عميا و بكما و صما، ماواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا، اللهم لا تجعله آخر العهد من زيارة قبر ابن نبيك ، و ابعثه مقاما محمودا تنتصر به لدينك و تقتل به عدوك ، فانك وعدته ذلك و انت الرب الذى لا تخلف الميعاد).
و كذلك تقول عند قبور كل الائمة عليه السلام ،


ترجمه :
(دنباله زيارت جامعه دوم )
و در زيارت سائر ائمه عليه السلام بجاى (رسولك ) كه در زيارت پيامبر اكرم مى گفتى و به جاى (اخى رسولك ) كه در زيارت اميرالمومنين و عوض (بنت رسولك ) كه در زيارت حضرت فاطمه عليه السلام مى آوردى بگو: ابناء رسولك .
مترجم گويد:
يعنى در زيارت هر يك از ائمه عليه السلام عين همان زيارت پيغمبر اكرم را بخوان منتهى بجاى : اللهم صل على محمد، بگو اللهم صلى على ... نام امام مورد زيارت را بگو و بعد بجاى عبدك و رسولك بگو عبدك و ابن رسولك .
پس در زيارت يك يك ائمه عليه السلام به همين كيفيت زيارت كن تا در آخر منتهى شوى به وجود حضرت صاحب العصر عجل الله تعالى فرجه الشريف و آن حضرت را نيز بهمين كيفيت زيارت كن و پس از اتمام زيارت جامعه به كيفيتى كه ذكر شد بگو:
شهادت مى دهم كه شما كلمه و نمونه تقوى و باب هدايت و ريسمان محكم خدا و حجت بالغه او بر آنچه روى و زير زمين قرار گرفته مى باشيد، و خدا و شما را شاهد مى گيرم كه به ذات خود و در عمل به شرايع دين و فرجام كار پيرو و تابع شما هستم ، خدايا بواسطه رحمتت برايم آن را حاصل گردان اى مهربان تر از هر مهربانى ، درود بر تو اى ابا عبد الله ، شهادت مى دهم كه تو آنچه را كه مامور بوده از طرف خدا تبليغش كردى و حقش را اقامه كردى بدون اينكه خسته شده يا اظهار خستگى نمائى ، پس خدا از طرف رعيتت جزاء خير به تو دهد، شهادت مى دهم كه جهاد در معيت شما جهادى است عظيم و حق با تو و براى تو است و تو معدن و مركز آن هستى ، و شهادت مى دهم كه ميراث نبوت نزد تو و نزد اهل بيت تو است ، شهادت مى دهم كه تو نماز را به پا داشتى و زكات را اداء كرده و به معروف امر و از منكر نهى كرده اى ، و با حكمت و پند دادن نيكو، مردم را به راه پروردگارت دعوت نموده اى ، و پروردگارت را پرستيدى تا وقتى كه مرگ تو را دريافت .
سپس بگو: